Som uttryckte den berömda sovjetiska filmtecken

• som meddelade den berömda sovjetiska filmstjärnor

På grund av den stora skådespelaren, som spelade en roll i sovjetiska filmer vi vet alla hur rösterna från många filmstjärnor. Men oavsett om du den fantastiska faktum att många av dessa tecken uttrycktes olika människor .. Ibland röstskådespelare har förändrats vilja regissören, som ofta tog formen av de verkliga skandaler, och ibland - på order av ödet och slumpen.

Som uttryckte den berömda sovjetiska filmtecken

"Enlevering på kaukasiska", 1967, regi av Leonid Gaidai. Nina - Natalya Varley. Hoppas Rumjantsev tonande.

"Tom Sawyers äventyr och Huckleberry Finn," 1981, i regi av Stanislav Govorukhin. Injun Joe - Talgat Nigmatulin. Han röst av Nikolai Karachentsov.

"Scarlet Sails" i 1961, riktat av Alexander Ptushko. Assol - Anastasia Vertinskaya. RELATION Nina Gulyaev.

Nastia var 15 år gammal, och hon kunde inte uttrycka sin professionella karaktär. Därför uppmanade regissören mig till ljudsystem - sade skådespelerskan Nina Gulyaev. - Och jag Ptushko tätt samarbete och hjälpt många unga skådespelerskor!

"Elusive Avengers" i 1966, regi av Edmond Keosayan. Sidor Fierce - Vladimir Treshchalov. Eugene Vesnik aviserats.

"Anna Pavlova", 1983, regi av Emil Lotyanu. Anna Pavlova - Galina Belyaeva. Elena tonande Proklova.

"ödets ironi eller njuta av din bad!", 1975, regisserad av Eldar Rjazanov. Nadia Shevelyova - Barbara Brylska. Valentine lät Talyzina.

"Diamond Hand", 1968, regi av Leonid Gaidai. Anna - Svetlana Svetlichnaya. Han röst av Zoe Tolbuzina.

Gaidai tog detta beslut på grund av det faktum att det föreföll honom - Svetlichnaya röst passar inte bilden. Han ville göra röst Anna Sergeyevna sexigare mystisk. I uttal Svetlichnaya det var öppen, enkel, till samma Svetlichnaya i dessa dagar något drog vokaler och hade en sydlig rysk accent. Ett behov var rösten av en slags vamp. Denna röst hittades.

"en hjälte i vår tid", 1965-1966 år, regissören Stanislav Rostockiy. Grigory Pechorin - Vladimir Ivashov. Vyacheslav Tikhonov aviserats.

Dosnimali film under senhösten, Ivashov var tvungen att göra många tar, faller ut ur båten i det iskalla vattnet. Skådespelare enkel, och rösten var borta. För att inte störa schemat för frigivning av bandet, med tillstånd av Rostockiy Ivashov talade till Tikhonov. Så talade röst i framtiden Petchorin Shtirlitsa.

"Kung Lear" i 1970, regi av Grigori Kozintsev. Lear, King of Britain - Yuri Yarvet. Han meddelade Zinovy Gerdt.

"The Pokrovsky Gates" i 1982, i regi av Michael Kozak. Savelyevich farfar ung violinist - Emanuel Geller. Han röst av George Vitsin.

"Kom tillbaka i morgon," 1962, i regi av Eugene Tashkov. Nikolai - Anatolij Papanov. Han uttryckte Eugene Tashkov.

"The Tale of Travel", 1982, regisserad av Alexander Mitta. Mars - Tatiana Aksyuta. Han uttryckte Marina Neyolova.

"Pathfinder", 1987, regi av Pavel Lyubimov. Sangli - Andrei Mironov. Alex lät Nekludov.

Andrej Mironov gjorde tyvärr inte dosnyal röst och en roll i "Pathfinders".

"hund i krubban," 1977, i regi av Yan Frid. Ottavio, majordomo - Fedor Nikitin. Han röst av Alexander Demyanenko.

"Solaris", 1972, i regi av Andrej Tarkovskij. Chris Kelvin - Donatas Banionis. Han meddelade Vladimir Zamanskiy.

"Cook", 1965, regi av Edmond Keosayan. Andrew Bee - Vladimir Vysotsky. Edmond Keosayan aviserats.

"Det förtroende, som brast," 1982, i regi av Alexander Pavlovskijregementets. Andy Tucker - Regimantas Adomaitis. Han röst av Alexander Demyanenko.

"The Amphibian Man", 1961, regi av Vladimir Chebotaryov och Gennadij Kazansky. Ichthyander Salvator - Vladimir Koren. Han röst av Yuri Rodionov.

"12 stolar", 1971, regi av Leonid Gaidai. Ostap Bender - Archil Gomiashvili. Han röst av Yuri Sarantsev. Archil Gomiashvili inte kommit till dubbning av filmen på grund av sjukdom. Som framförts av Yuri Sarantsev Ostap Bender, inte gillar Archil Gomiashvili. En gång, vid ett möte Gomiashvili sade Leonid Gaidai, som aldrig skulle ha medverkat i hans film, att veta vad regissören avsett. Leonid Gaidai tvekan svarade att om han hade vetat att det skulle vara möjligt att en sådan konflikt, nej jag skulle inte ha valt honom för huvudrollen. Efter denna skandal, de talar inte mycket tid.

"En grym Romance", i 1983, regi av Eldar Rjazanov. Ogudalova Larissa - Larissa Guzeeva. Han uttryckte Anna Kamenkova.

Rjazanov bara rädd att anförtro klingande unga och oerfarna skådespelare - Guzeeva, som var så olycklig. Det är allmänt fruktat att Guzeeva inte klara och förstöra roll. Kamenkova hur man rättar till det.

"affärsföretagen av Sherlock Holmes och Dr. Watson," 1980, i regi av Igor Maslennikov. Professor Moriarty - Victor Evgrafov. Han röst av Oleg Dal.

Victor Evgrafov av stuntman yrke. Han spelade en stor roll. Men på grund av det faktum att han inte har tillräcklig erfarenhet, bjöd Igor Maslennikov att näta sin roll Oleg Dal.

"The Formula of Love" i 1984, regi av Mark Zakharov. Räkna Cagliostro - Nodar Mgaloblishvili. Han meddelade Armen Dzhigarkhanyan.

"En plats kan inte ändras," 1979, i regi av Stanislav Govorukhin. Matlagning Sinichkina - Natalia Danilova. Natalia Rychagova lät.

Natalia Danilova så kränkt av Stanislav Govorukhin, eftersom det vid scoring Sinichkina sergeant i filmen "Lokalen kan inte ändras", säger han uppmanade skådespelerskan Natalia Rychagova - stjärnan i filmen "Officers". Men regissören kan förstå: en låg, sexig röst skådespelerska kategoriskt inte passar den romantiska bilden av hjältinnan.

"Sjutton Moments of Spring" i 1973, i regi av Tatiana Lioznova. Martin Bormann - Jurij Vizbor. Anatoly Solovyov har lät. Eftersom Vizbora röst var mjuk och mild, i filmen hade att låta annorlunda aktör - Solovyov teater skådespelare.

"Sjutton Moments of Spring" i 1973, i regi av Tatiana Lioznova. Helmut Calder - Otto Melis. Han röst av Jevgenij Zharikov.

"De tre musketörerna" 1979, i regi av George Yungvald-Khil'kevich. Constance - Irina Alferov. Tonande Anastasia Vertinskaya.

Bonacieux uttryckte Vertinskaya Nastya. Och gjorde det bra. Så i en darrande röst. Eftersom hon var kär. Hon hade då en affär med Misha Kozakov som tonande Cardinal. De behöver inte dölja sina känslor. Jag tycker synd om Irina Alferova också eftersom roll rösten spände. Klangfärg Nasty Vertinskaya, ljudet av en så hög, ringande, mycket lämplig för bilden Bonacieux. Endast utsidan har förblivit Alferov. Och du kan inte göra. Director diktatur för bio farligt.

"De tre musketörerna" i 1979, regi av George Yungvald-Khil'kevich. Aramis - Igor Starygin. Han uttryckte Igor 'Jasulovič.

Starygin roll Aramis Jag rekommenderar en av skådespelarna. Visserligen rösten av en roll han inte gjorde det, och Igor 'Jasulovič. Pereozvuchivali vi Starygin upplösning. I Starygin liten talsvårigheter, även trevliga i livet, men i filmen var det inte vara. Efter Aramis - perfektion "rafiné". De talade Yasulovich. Och deras röst dubbning nästan sammanföll. Yasulovich Igor speciellt imiteras. Och jag får en karaktär här.

"De tre musketörerna" i 1979, regi av George Yungvald-Khil'kevich. Kardinal Richelieu - Alexander Trofimov. Han röst av Michael Kozak.

I Mills röst var tung, trögflytande sätt att tala. Och här var en man av behovet, irriterad och självförsörjande. Trofimov i livet för en liten fördröjning. Dubbning, som i sång, människor tenderar att stoppa stamning. Men Trofimov var inte denna sekulära arrogans. Men Misha Kazakov alla briljant klar med sin röst. Det var viktigt att denna bistra hög siffra talade på det sättet.

"De tre musketörerna" i 1979, regi av George Yungvald-Khil'kevich. Abbedissan - Valentina Klimenko. Leah lät Akhedzhakova.

Rösten på Akhedzhakova där naivitet som behövdes. Det är i alla sina roller. Och det är det som ger det så mycket karaktär charm. Jag har det upp "musketörerna" rösten av en fjorton år flicka i filmen "Petka i rymden", huvudpersonen Mike. Jag har en gammal vänskap med henne. Då var det ännu inte så kända. Men när du filmar "De tre musketörerna", har det blivit känd. Och ändå är jag inte förneka mig kopieringen. Det är synd att de krediter som inte hade skrivits. Akhedzhakova utmärkt tonande.

"TASS är auktoriserad att förklara," 1984, i regi av Vladimir Fokin. John Glebb - Vachtang Kikabidze. Constantine meddelade Stepankov.

"kadetter, framåt!", 1987, regissören Svetlana Druzhinin. Alexander Belov - Sergei Zhigunov. Han röst av Oleg Menshikov.

"Vän bland fiender," 1974, regisserad av Nikita Mikhalkov. Nikolai Kungurov - Alexander Porokhovshchikov. Han uttryckte Igor Kvasha.

"Himmelska Svalor" i 1976, regi av Leonid Kvinikhidze. Fernand Shamplatre - Sergey Zakharov. Han röst av Oleg Basilashvili.

"De kämpade för sin moderlandet", 1975, regisserad av Sergei Bondarchuk. Peter Fedotovich LOPAKHIN - Vasilij Sjuksjin. Han uttryckte Igor Efimov.

Vasilij Sjuksjin är kända för att ha dött under inspelningen av "De kämpade för sin moderlandet". Eftersom han inte har tid att bara dra ett par avsnitt, regisserad av Sergei Bondarchuk försökte hitta de aktörer med vilka det var möjligt att komplettera bilden, utan att ta bort från scener i filmen, som spelade Shukshin. Dosnyal för Shukshina teater skådespelaren Alexander Pushkin Yuri Soloviev. Han agerade även i samma tunika som bar på inspelningen av Shukshin. Och allt uttryckte roll Shukshina Igor Efimov.

"Cold Summer of ...", 1987, regisserad av Alexander Proshkin. Nikolai Pavlovich Starobogatov "Kopalych" - Anatoly Papanov. Han uttryckte Igor Efimov.

År 1987 dog han innan han kunde avsluta arbetet med filmen, Anatolij Papanov, som spelade en roll i Kopalycha "Cold sommaren fifty-three." Efimov sedan uttryckte roll Papanova som skiljer röster skådespelarna var omöjligt.

"hund i krubban," 1977, i regi av Yan Frid. Tristan - Armen Dzhigarkhanyan. Han uttryckte Igor Efimov.

"The Adventures of Sherlock Holmes och Dr Watson," 1979-1986 år, regissören Igor Maslennikov. Inspector Lestrade - Borislav Brondukov. Han uttryckte Igor Efimov.

Jag stod inför uppgiften att hitta rollen Lestrade komisk, rolig skådespelare, eftersom det sätt som det var i skriptet. Det visade sig att alla våra komiker har något mycket ryska och hitta "engelsmannen" - detta är hela problemet. Typologiskt gillar något, men när spelet startar omedelbart något går det inte engelska. En Brondukov var både komisk karaktär, och, som jag trodde, internationella. Vi träffade honom, men han sa bara: "Vad jag är engelska? Jag har en ukrainsk accent! "Jag sa att vi kommer att kunna spelats in i efterhand. Redan då fanns en etisk norm att någon annan röst kan inte utan tillstånd av konstnären pereozvuchivat det. Då Boris sa: "Det är bra om det är Igor Jefimov." Förutom Lestrade Efimov i dessa filmer han tillkännagav markörer, Major Sholto Dr. Grimsby Roylott och charioteer Perkinsta.

"Solaris", 1972, i regi av Andrej Tarkovskij. Snaut - Jüri Yarvet. Han meddelade Vladimir Tatosov.

"Stalker" 1978, regi av Andrej Tarkovskij. Professor - Nikolai Grinko. Sergey Yakovlev aviserats.

"Mannen född" 1956, regisserad av Basil Orda. Nadia Smirnova - Olga Bgan. Han uttryckte Lyudmila Gurchenko. På sig rollen som Nadia Smirnova provspelade Lyudmila Gurchenko, men den konstnärliga rådet inte godkänner det, övertalade sedan Gurchenko regissören V. Orda ge henne poäng.