KinoFresher - Kön: Secret materialchik

• KinoFresher - Kön: Secret materialchik

Och vid denna tidpunkt i filmen ... alla kommer att hitta något för själen! Den obestridda ledaren - utländska band med brittiska skådespelaren Simon Pegg och Nick Frost i det förflutna för att tillfredsställa oss så roliga filmer som "Shaun of the Dead" och "Hot Fuzz".

När de två tuffaste engelsmannen Graeme och Clive gick att resa över hela Amerika, kunde de inte tror att det kommer att möta ansikte mot ansikte med sin mest omhuldade dröm - att se en levande främmande. Men med drömmar, som vanligt, du måste vara försiktig. Det främmande Paul drog omedelbart både ett farligt äventyr, med jakter och eldstrider i en enda explosion av hemma.

Under denna tid han var inbjuden till en vän Goblin delta i kampanjen. Naturligtvis kunde jag inte avslå en sådan bra tillfälle att titta i den korrekta översättningen, så min bedömning kan inte sammanfalla med en bedömning av de på Goblin visar missas.

Hur bra översättning twist på bio - är okänd, kan jag inte bedöma. Men jag måste säga - jag gillade filmen, jag skrattade högt och klappade händerna flera gånger, liksom hela rummet.

De skämt är utmärkta, agerar är bortom beröm, tomten, men enkel, men intressant, och även där finns en liten intrig. ET kreditering, är det oklart om dockan eller datorgrafik, men det ser på fem punkter, om det nu, tillsammans med skådespelarna. Det är ett nöje att titta på, även vill ompröva.

Bland bristerna kan kallas om det är för dum (särskilt dumt) ögonblick av avsked, men bilden på det hela taget inte förstöra. Stor komedi! Och ingen inte alltför upprörd om överföringen, delade jag hans intryck om honom.

Om jag var också säker på standardöversättningar, tveka inte, skulle jag byta plats oläsliga översättning Goblin. Problemet är detta: hans röst är parallellt med röster skådespelarna. Som hörs, och det ryska språket och engelska.

Personligen vet jag inte vem de ska lyssna på, är det svårt att fånga essensen av det, och så och så (på vissa ställen) är klar. Dessutom är han inte en robot och Goblin någonstans slazhal sagt, vad jag klandrar honom inte, men faktum kvarstår.

Det finns en annan uppfattning, diametralt motsatt min, från en man som inte förstår engelska alls. Enligt honom är allt klart, allt hörs, inga problem med synen uppstod, och även helt förvirrad odnogolosy översättning förment Goblin talade mer och olika röster. Jag hade inte märkt, även om han läser med uttryck, varken addition eller ta bort. I ett yttrande överens om - mate, kanske det är rätt översatt, men fortfarande höra obehagligt, åtminstone inte i sådana siffror. Men detta är en fråga inte Goblin, och genom att köra i full fart nedbrytning och barbari. När det används obscent språk mest roliga, tyvärr.

Bedömning: 5/5 - Slaughter, lite förstår inte varför så många skämt om analsex sonder, men då veta att min generation och det förstår inte är som gick till en reservoar på okoloinoplanetnuyu teman filmer ... Men det spelar ingen roll! Se kan du enkelt!

T. Travk, speciellt för Fresher