Historien om havet gråta, "Se upp!"

• Historien om havet gråta, "Se upp!"

interjektion "Se upp!", Som liksom många marina termer, det kommer till oss från det holländska språket. Det hände vid tiden för Peter I, som är mycket svartsjuk på utvecklingen av den ryska flottan och försökt lära sig mycket från utländska hantverkare.

"Se upp!" I XVII-XVIII århundraden Holland var en av de mest avancerade i detta avseende befogenheter. Nederländska sjömän lärde en hel del ryssar och samtidigt dela några professionella termer. Således ordet "Look out" - det är en bit i den ryska sätt pereinachennye holländska "vanonderen", som betyder "botten".

Detta rop på fartyg varnade för en tung last som kan bryta sig loss från repet under transport och dödande av människor som var i det ögonblicket på däck. Med tiden, havet, "Se upp!" Var varningen någon fara för besättningen. Med detta utrop på militära fartyg också gick till ombordstigning fiendens skvadron.

Andra värden

Ryska folket att kola list. Naturligtvis har en sådan levande ord som "Look out" med tiden fått en hel del metaforisk mening. I ordböcker av ryska språket och andra språk Ozhegova de kan räkna inte mindre än fem. Så i marinen, "Se upp" är någon uppståndelse i samband med fara, en räddningstjänst eller kontrollerar sina överordnade. Samma namn och mycket service i marinen, och sjömän. "Se upp" sjömän skämt ringde och prostituerade hamn infekterad med en sexuellt överförbar sjukdom. Säger att det är en meningsfull ord, varna de varandra av fara som kan hota inte bara på vattnet, utan också på land.

Synonymer haft många hurray, ATAS, nix, Abraham. Med tjuvar slang frasen "ogresti Håll utkik" översätts till "stjäla". Detta ord används och brandmän, men bara i sin bokstavliga mening, som en varning av överhängande fara från ovan. I allmänhet trodde seglare som "Se upp!" I havet mycket bättre än på grund av "Hurra!"